اسم تو توبیه،حالا اسمتو به من بگو
کونتا کینته نه این اسمت نیست
و من اسم تو رو "کیزی"میگذارم
فکر کنم آدم خودخواهی بودم
که پای تو رو به این دنیا باز کردم
تو منو خوب آموزش دادی
کیزی
این حقه منه
کمکم کن
اسمت رو در ادامه اسم پدرم میزارم
جرج لی دوم
یالا،پسر تو چی تو چنته داری؟
میدونم زمانی فرا میرسه که میتونم آزادیمو بخرم
دلیلی نمیبینم که اینکار نشه،جرج
و دوباره تو رو خواهم دید،قمری صبحگاهی من
یه اسم نشان دهنده هویت توست
پدر من برای حفاظت از اسمش رنجها و شلاقهای زیادی رو تحمل کرد
تو باید بچه های زیادی بیاری
تام یه اسم خوب برای یه فرزند پسره
فقط سالم برگرد خونه
تو این مسابقه رو برای من ببر و من بعدش تو رو آزاد میکنم
قسم میخورم
اون یارو انگلیسی به من گفت اگر من تو رو بهش بدم...
به انگلیس برمیگرده انگلیس؟
این سیاهو از من جدا کنید
کی از خانواده ام مراقبت میکنه؟
تام لی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO تقديم مي‌کند
:ترجمه از benz1372 (بهنام)
صد دلار روی قرمز
دویصت دلار روی سفید
پونصد دلار رو سفید
آره،آره نمیتونم اینقد شرط ببندم
ماندیکا میگه:"هر چیز مسحور کننده ای،فریبنده هم هست"
نمیدونم کدومشون بیشتر عجیب و غریبه...
پرنده هات یا سیاهت
حالا،میخوای برای روشن شدن مسئله یه ده هزارتای دیگه بزاری؟
باشه
عالی شد
خیله خب،نوبت ما شد
ما قوی تر،فرزتر،باهوش تر و زیباتریم
در حد منو و تو نیست که توی این میدون مسابقه باشیم
حالا ببینم چیکارش میکنی؟
خانم ها و آقایون،آمریکا سرزمینی وحشی و خطرناکه
یک بار گذرم به یه بابکت وحشی کارولینایی خورد (بابکت:نوعی از گربه سانان)
دیدم یه مرد رو کشید بالای درخت گردو
و 2 دقیقه بعد،اسکلت طرف افتاد پایین
گوشتی براش نمونده بود
فقط استخون خالص،تق تق تق
افرادی منو تعقیب میکردن که صورتاشون رو رنگ زنده بودن
بعد از اینکه به عنوان جبران خسارت شرط بندی به انگلیس آورده شد
جرج خروسه تقریبا همه مسابقات رو با پیروزی پشت سر گذاشت
انگلیسیها عاشقش شدن ،و او
دوباره به همون مسیر و راه خودش در میان مردم برگشت (فرد مشهوری شد)
بزارید اصلا داستان کشتی گرفتنمو با مردهایی که مثل کوه استوار
و به اندازه خرس بزرگ بودن رو تعریف کنم
همشون لخت بودن.اون مردها فقط قسمتی از بدنشون رو پوشونده بودن
جرج خروسه
تو خیلی خوب به من خدمت کردی،جرج
و من بهت اطمینان میدم زمانیکه تمام پولی که تام لی
به من باخت ،جبران شد.من تو رو آزادانه به خونه میفرستم
فقط محض اطلاع خودم،آقا
اون زمان کی خواهد رسید؟
آقا،چقدر دیگه باید من....
وقتی،زمان مناسبش برسه بهت میگم
زمانش که رسید،سر اریک اون رو آزاد کرد
جرج چیزی بالغ بر بیش از 20 سال رو در انگلیس گذراند
نه دیگه مسحور کننده و نه دیگه فریبنده
روی عرشه وایسید
در حین سفر به سمت خونه خاطرات گذشته به سرعت از ذهن جرج میگذشت
اون به یاد می آورد که چگونه کیزی به او گفت که کونتا کینته به دیدارش می آید
اما جرج از این خیالات به دلیل اینکه
ممکن بود جور دیگه رقم بخورند واهمه داشت
به اینکه 7 فرزندش ممکن است درمورد او
به چیزی بیشتر از یک داستان فکر نکرده باشن
یا بدتر از اون،فرزندانش همگی او را از خاطر برده باشن
مزرعه تام لی،1860 یک سال قبل از آغاز جنگ داخلی
خوردی زمین؟
فقط اینجا اومدم تا به دور از درختها بشینم
تا خوردن نور آفتاب به صورتم رو حس کنم
خانم مالیزی؟
جرجم
جرج؟ جرج خروسه
از انگلستان برگشتم
جرج؟
یالا،بزار کمکت کنم پاشی
خانواده ام کجان؟
میدونم مامانت کجاست
کیزی درد زیادی در خودش داشت
میدونست که دیر یا زود میمیره
مادر
متاسفم
مادر...
خانم مالیزی.من میرم اطراف یه نگاهی بندازم
بعد برمیگردم و شما رو همراه خودم میبرم
اوه،نه،آقا،نه نه
برام خوبه که همینجا باشم
من هر روز روی این زمین کار کردم
برام بهتره که همینجا کنار کیزی خاک شم
خانم مالیزی من باید برم دنبال خانوادم بگردم
از ارباب تام سوال پرسیدی؟
تام لی هنوز زنده یه؟
با تفنگ میزنم دخلت رو میارم ،کاکا سیاه
و اون جنازه سیاهتو میندازم پیش مرغام تا بخورنش
میدونم که اومدی اینجا تا ازم دزدی کنی
ولی میدونم قبل اینکه بخوای هر کاری بکنی من اول تو رو میکشم
پسر خودت رو میکشی،ماسا تام؟
میشناسمت؟
صد در صد
خیله خب
جرج؟
جرج خودم؟
تو برگشتی پیشم ،جرج
گفتی اسمش" بنجامین ماری" بود
از شهر آلامانس؟
ماری،بنجامین ماری
این همونیه که بچه هامو خرید؟
همون که مهندسه و توی شهرک صنعتی آرسنال کار میکنه
همینه؟
پول لازم بودم،جرج
چطور تونستی منو ترک کنی؟
اوه،من ترکت نکردم
تو منو بخاطر بدهیت تو شرطبندی فروختی
همونطور که بچه هامو فروختی
من همه چی بهت یاد دادم
باشه بابا
یه زندگی جدید در کنار مردم مرفح انگلیس بهت دادم
چی به دست آوردم در قبالش؟
پاتریشیا ترکم کرد
هرزه
سیاهای پیر به سختی میتونن کار کنن
کی از من مراقبت میکنه ،جرج؟
کی برام آشپزی و نظافت میکنه؟
کی از من اطاعت و فرمانبرداری میکنه؟
تو گفتی برگه های آزادی خانواده ام رو آماده میکنی
تا اونها آزاد بشن
وقتی یقه منو گرفته بودی و میکشیدی کنار قسم خوردی
گفتی ترتیباتی میدم که همسرم و بچه هام رو آزاد کنی
خب حالا آیا اون برگه های آزادی رو آماده کردی؟
کجان؟
تو آدم بی شرفی هستی،تام لی
ظاهرت رو بیرون پشت تپه های خاکی جا گذاشتی
ولی باطن کثیفت رو نه
من و تو از یه دودمانیم
من پدرت هستم
نه،من از دودمان کیزی هستم،نه تو
دودمانی که منو در طی این سالهای دوری قوی نگه داشت
اون تعداد کار های خوبی هم کردم بخاطر ژنی بود که از پدر بزرگم به ارث بردم
و هر چیز احمقانه ای که تو وجود من هست
هر ضعف و خودخواهی که دارم
از تو به ارث رسیده،تام لی بخاطر اینه که این تو ذاته تویه
تو اینقد باهوش نبودی که خودت رو عوض کنی
و حقیقت اینه که،تمام زندگی لعنتیت
تو هم یه برده بودی
فقط خودت نمیدونستی
لعنت خدا بر تو
تام؟
تام
اوه،تام
مامان،تو اینجا چیکار میکنی؟ تو باید بری به کارات برسی
ازت میخوام در راه بازگشتت که از مزرعه"بارتون"رد میشی اونجا توقف کنی
دنبال آگستوس پیر بگردی
اون چای فندقی مخصوص برای درمان آسم میفروشه
مامان،من گذرم از اون راه نمیخوره
بعلاوه اینکه ماسا ماری میدونه من چند تا ایستگاه باید وایسم
پسر
سریعتر کارامو انجام میدم،مامان
یه مقدار واست میارم
هی،حالا دیگه باید برگردی سر کار
تو هم مثل پدرت،قلب رئوفی داری
من مثل پدرم نیستم
هیچوقت کار احمقانه ای انجام نمیدم که ماسا ماری از دستم ناراحت شه
و منو بفروشه
فقط سالم به خونه برگرد
فقط کافیه گذرت به یکی از اون سفیدهای نژادپرست بخوره
و بعد برگه های گذرنامه ماسا دیگه بهت کمکی نمیکنه
فقط حواست به "آیرین"و او بچه ای که حامله هست باشه
حالا،دیگه برو
قبلا کار برام دسته دسته میومد دره مغازه
حالا با این همه صحبتی که درباره جنگ میشه حتی نمیتونم مغازمو باز کنم
دیگه توی کارولینا امنیتی برای یه مرد آزاد رنگین پوست نیست
و همینطورم دیگه امنیتی برای یه برده نیست
شنیدم آقای ماری یه آهنگر خوب مثله تو رو
میفرسته به سرتا سر ایالت،تام
چیزی هم تهش بهت میماسه؟
باید کار تو رو تموم کنم،رفیق
بیا بیرون ،پسر
این پسر فرار کرده بیشتر اوقاتش رو اینجا میگذرونه
به مردم گفتم که برده منه
بعضی از افرادی که آزاد هستن برا خودشون برده نگه میدارن
چند وقته قایم میشی؟
ماه آگوست میشه 7 سال کامل
هفت سال؟
من و برادرم با هم از شهر چاتهام فرار کردیم
اون رو دستگیر کردن،ولی منو ندیدن
من تو شاخ و برگها قایم شدم
دیدم که چطور گشت برده ها اونو دار زد
وقتی گذرم به اینجا خورد"اورلی"بهم سرپناه داد تا قایم شم
من بزودی ایالت رو ترک میکنم
و این پسر هیچ برگه آزادی نداری،تام
باید گذرنامه داشته باشی تا بزارن هر جایی که میخوای بری
اسمم وینسلو هست
فقط منو به اسکله ای که توی الیزابت سیتیه برسون
از اونجا دزدکی و قاچاقی خودمو به شمال میرسونم
نمیتونم کمکی بکنم
ماسا ماری میدونه گشت زدن م چقدر طول میکشه
حساب کار دقیق تو دستشه
بعلاوه،من باید برای خرید آزادی خانواده ام پول جمع کنم
من نمیتونم آزاد باشم؟
اینجا دیگه کجاست؟
تقاطع ورود به شهر دوپلین
بیخیال،بابا
تو برگه ای نداره و منم به هیچ وجه
نمیتونم اثبات کنم تو برای من کار میکنی
پس بهتره الان بزنی به چاک
نمیتونی منو همینطوری اینجا ول کنی
شانس آوردی تازه تا همینجا هم آوردمت
و اگه بگیرنت
به نفعته جلو کسی اسم منو نبری،فهمیدی؟
یالا
برو تو درختها قایم شو
تا همینجا بسه
همونجایی هستی وایسا
اگر اجازه بدین توضیح میدم
تا همینجا کافیه
اون هفت تیری که دور کمرت بستی رو دیدم
میزاریش زمین،یا بهت قول میدم
خودم از روی جنازت برش میدارم
تامی،اینهمه سر و صدا واسه چیه؟
یه کاکا سیاه اینجاست که تفنگ همراشه
واسه بودنم اینجا دلیل دارم
اگه فقط بتونم با آقای ماری صحبت کنم
من پسرشم
اول از همه باید ثابت کنی،اینجا برای
دردسر درست کردن برای برده های ما نیومدی
اون کیه،فردریک؟
اینجا یه سیاه خوش زبون که توی مزرعه
درحالیکه لباسهای فاخر پوشیده و گویی که برای یه ملاقات رسمی اومده باشه داریم
یه تفنگ خوش استیل هم داره
و به نظر من که اومده اینجا تا آتش یه شورش رو روشن کنه
هی،تو اون یارو رو میشناسی؟
اما منو یاد آدمایی میندازه که نزدیکای مردنشونه
بنجامین ،مشکلی پیش اومده؟
اوه،شارلوت چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
ماتیلدا،زنم رو به داخل هدایت کن
بیاید بریم
به یه مقدار بخور آب خوب و داغ نیاز دارین
قمری صبحگاهیم
جرج؟
تیلدا،تو این پسر رو میشناسی؟
این جرج منه،شوهرمه
یه قدم دیگه بردار تا بزنم دخلت رو بیارم
اگر اینطور شه تو شوهر ماتیلدا و یه مرد آزاد رو کشتی
جیبم رو بگرد
برگه آزادیمو پیدا میکنی
من توسط "سر سی.ای.راسل" از همپشایر انگلستان
آزاد شدم
این مهر خانوادگیشه
ایشون یه سیاه آزاده ان
بنابراین چیزی که مال خودشه رو بهش برگردون و از قانون اطاعت کن
ممنون،آقا
اینم از تفنگ خوش استیلت،سیاه
تیلدا،اگر این آقا شوهر تویه
تو ایشون رو بعد از ساعت کاری ملاقات میکنی
تا اون وقت
بهش اجازه میدم که تو جاده منتظر بمونه
ما مدت مدیدی از هم جدا بودیم،تیلدا
چند ساعت بیشتر به جایی بر نمیخوره
♪بزودی من پایان میدهم ♪
- ♪به مشکلات جهان ♪ میخوام بیشتر از اینکه حرف بشنوم ازتون
کار بیشتری ازتون ببینم
♪ مشکلات جهان ♪
♪مشکلات جهان ♪
♪ بزودی من پایان میدهم ♪
♪به مشکلات جهان ♪
♪ به خانه میروم تا با خدا زندگی کنم ♪
♪ خبری از ♪
♪گریه و ضجه نخواهد بود ♪
♪خبری از ♪
♪ گریه و ضجه نخواهد بود♪
♪ همراه خدا ♪
با توجه به این همه کار سخت،جرج
هنوز زیبا موندم؟
من سالهای سال تو رو تخیل میکردم
تخیلاتم ناامیدم کردن
تو خیلی زیباتر از اونچه هستی که
حتی فکرش هم میکردم
حالا بهم اجازه بده همسرم رو خوب ببینم
مگر اینکه دیگه از دستش خسته شده باشی
نه
من تازه شروعش کردم
پدر،من لیتل کیزی ام
سلام لیتل(کوچولو) کیزی
سلام
این شیطون کوچولو مال تواهه؟
آره،این..."اورای "هست
منم...منم...ویرجیلم...آقا
آقا؟
پسر،تو اولین فرزند پسر منی
اینم...اینم "لیلی سو"ی منه
خوشوقتم زن و شوهر؟
خوب،شوهر لیلی سو تو اتفاق چپ کردن کالسکه اش مرد
ولی...ماسا ماری اون قول داده
که یکی از همین روزها مراسم ازدواجمون رو برپا کنه
به اندازه خورشید زیبایی
میشه تا حدودی به خوشگلی من
آشفورد گربه خونگی ما
شبا نمیتونه تو خونه بمونه
خوب،فقط کافیه ما یه زنگوله بندازیم دور پنجه اش
تا دخترا بفهمن اون داره میاد
اوه،هی جیمز
درسته،پدر
پسر،تو کوچولو موچولو اندازه گنجشک بودی وقتی من رفتم
ماسا گذاشته یه دکتر بیاد تا معاینه ات کنه؟
ماسا فردریک برای اومدن هیچ دکتری پول خرج نمیکنه
میگه ما باید از راه و رسم خودمون استفاده کنیم
لازم نیست دکتر بیاد معاینم کنه،پدر
هر روز دارم احساس قوی تر شدن میکنم
و اینم "آیرین"اولین بچه تام
این موهای "چاروکی"رو داشته باش (چاروکی:مردمان آمریکایی -هندی به قولی سرخپوستان)
به نظر اون طور که تعریفت رو میکرد حساس و عصبی نیستی
و تو هم به نظر اون طور که تام میگفت
پست و احمق نیستی
تام کجاست؟
چرا اینجا در کنار تو با این شکم بزرگت نیست؟
ماسا ماری میگه تام بهترین آهنگر تو کل کارولیناست
به اقسا نقاط ایالت اون رو اجاره میده
به ماسا ماری برای ساخت تفنگهاش کمک میکنه
بهش حقوقم میده
پس اندازشون میکنه تا ما رو آزاد کنه
یه برده هیچوقت نمیتونه به چنین پولی برسه
هیچوقت
بقیه بچه هام کجان؟
جرج جونیور،لوئیس و ماری فروخته شدن
چند هفته بعد از اینکه اومدیم اینجا
ماسا ماری گفت متاسفم ولی نمیتونه همه ما رو نگه داره
ما تلاش کردیم که رابطه مون رو با اونها حفظ کنیم،پدر ولی...
هیچکدوم از اونها توی کارولینا نموندن
همه اینها تقصیر منه...همش
حالا گوش کنید
من به چیزهای اشتباهی اعتماد کردم
فکر میکردم اگر برای ماسا ها خودنمایی کنم اونها هم مهربانانه رفتار میکنن
فکر میکردم پول دادناشون و آفرین آفرین گفتناشون نشونه احترامه
من یه احمق واقعی بودم
من میخوام کل این خانواده رو کنار هم نگه دارم
همونطور که مامان کیزی میخواست
همونطور که پدرش،کونتا کینته قبل از اون میخواست
حالا،این پدر یه مدت طولانی نبوده
ولی دیگه این اتفاق دوباره نخواهد افتاد
می سی سی پی،فلوریدا،آلاباما
وظیفه مقدسشون رو با پیوستن به حلقه جدایی طلبی با کارولینای جنوبی کامل کردن
حالا زمان کارولینای شمالی فرا رسیده
تا بلندشه و در کنار برادرانش قرار بگیره
اونها کل نامه ات رو چاپ کردن،عزیزم
دیر یا زود ما وارد جنگ میشیم
فردریک،پسرهای زیادی خواهند مرد
لینکلن ضعیفه
جرئت نمیکنه سربازاشو به این فاصله طولانی از خونه بفرسته
و اگر این کار هم بکنه،ظرف دو هفته ما جشن پیروزی رو میگیریم
کارولینای شمالی به افرادی که ما رو به سمت ازادی هدایت کنن پاداش میده
مسئولیت رهبری کشورهای جدید رو بهشون میده
جدایی طلبی چیزی نیست که همه بخواهنش
خیلی زیاده رویه.تفکر جمعی هنوز میتونه پیروز باشه
تفکر جمعی سالها پیش این کشور رو ترک گفت
چرا نیویورک و بوستون
و فیلیادلفیا باید به ما بگن چطوری باید زندگی کنیم؟
اونها درک نمیکنن
دیگه "جنوبی" بدون برده داری وجود نخواهد داشت
آیا جفت خوبی واسه خودم پیدا نکردم مامان؟
شلیک کن
توپچی،آتش بس
سرویس قطعه انجام شد
توپچی،اماده کن
میبینی،ماسا ماری داره تجهیزاتش رو برای جنگ آزمایش میکنه
تفنگ،توپ،فشنگ حتی
شعارش اینکه،اگر جنگ شروع بشه،پسرای جنوب
باید از اسلحه های ساخت خودشون استفاده کنن
برادرت تام کارش این وسط چیه؟؟
میدونی،ماسا ماری همیشه ازش نظرش رو میپرسه
اگر چیزی قرار باشه با چکش و آتش ساخته شه
تام تنها کسیه که ماسا بهش دلخوشه
توپچی،شلیک کن
فک کنم توجهت به فردریک جلب شده،پدر
اون خودش ذاتا مرکز توجه هست
هیچوقت نمیفهمی از کجا ممکنه سر و کله اش پیدا شه
توپچی،آماده کن
ببخشید دیر کردم،ماسا
الان برمیگردم
پدرت برای دیدنت بی قراری میکرد
پدرم؟
جرج خروسه افسانه و داستان نبود هیچوقت پسر
این خود خود پدرمونه
داستانهای جذابی هم برای تعریف کردن داره
وقت داستان ندارم
خیلی کار برای انجام دارم
پدر
دیگه توی این مزرعه داره جمعمون جمع میشه
اینجا سیاهای با سبک و سیاق متفاوتی دور هم جمع شدن
چه مدت برنامه داری اینجا پیش ما بمونی،جرج خروسه؟
اوه،نیومدم که مدت کوتاهی بمونم
به آقای ماری هم گفتم اومدم اینجا در کنار خانوادم زندگی کنم
خانم مارلی به ماتیلدا نیاز داره
بودن پدرت در اینجا... باعث بالا رفتن روحیه اونم میشه
آماده نظر لطفتونه،آقا
اینکه دوباره در کنار فرزندانم باشم
توپچی،شلیک کن
همگی حالشون خوبه؟
ته توپ منفجر شد.اشکال از کجا بود؟
باید دقت بیشتری روی توپ بشه
درست تو لوله نمیچرخه
تو از کجا میدونی؟
با دستام فهمیدم مزخرف میگی
پدرمو گول میزنی
داری دروغ میگی،بلاخره یه روزی از پاهات با طناب آویزونت میکنم
قطعات رو جمع کنید
آشفورد،بیا اینجا و توی جمع کردن قطعات کمک کن
آقای ماری خیلی روت حساب میکنه،پسر
به فال نیک میگیرمش
هیچ فال نیکی برای هیچ برده ای وجود نداره
هر فال نیکی اینجا سریعتر از بارون تابستانه که روی مزرعه میباره خشک میشه
روش شرط میبندم
شرط بستن کار تویه،نه من
اگر ماسا ماری میخواد نقش پدر رو برام بازی کنه بهش اجازه میدم
هر کاری میکنم که خانوادم در آسایش زندگی کنن
هر سیاهی توسط پدر سفیدش که خیانت نمیبینه
خیلی عالیه کارش درسته
یه سینی دیگه بیار اینجا
نمیتونی آرومتر بری؟
خانم نانسی داره طوری دستوراتش رو فریاد میزنه انگار خودش صاحب این مزرعه اس
میتونه هر چی بخواد دستوراتش رو فریاد بزنه
فقط اومدیم اینجا ببینیم اونم به اندازه شوهرش پاچه میگیره یا نه
خانواده اش اینجان؟
هر دو عضو خانواده اش فوت کردن و اونو در "رالی"تنها گذاشتن (رالی:از شهرهای بزرگ کارولینای شمالی)
بانوی بسیار با دانش و باهوشیه
فردریک به راحتی لیز خوردن آب رو تخته سنگ ها عاشقش شد
چه مشکلی پیش اومده،پسر؟
اون بچه هایی که اونجان...
دوستای دوران بچگی آقای فردریک هستن
هیچوقت اجازه نمیدن به ابراهیم لینکلن
که توی کارولینای شمالی آب خوش از گلوش پایین بره
این آهنگ مادرمه
حالا دیگه هر گروهی توی شهر اینو مینوازه
یکم تغییر کرده ولی بازم خودشه
میتونم بشنومش که داره توسط مامان کیزی زمزمه میشه
اهالی اینجا نمیدونن که خواستگاه اولیه اش کجا بوده
خوب،ما که میدونیم،قمری صبحگاهیم
با من برقص
جرج،ما اجازشو نداریم
او،من اجازه اینو دارم که با همسرم برقصم
سالها گذشته،جرج
بیا،عزیزم بریم داخل
همین حالا تمومش کن،تو اصلا نباید این دور و بر بپلکی
خودت میدونی که ماسا فردریک دوست نداره تو رو این اطراف ببینه
پسر،تو چرا بیشتر نگران این نیستی
که اونها دارن از آیرینت سخت کار میکشن؟
بفرما جلو،برو از ماسا ماری بخواه که بزاره تا زمانیکه بچه اش به دنیا میاد،استراحت کنه
از این جهت که الان دیگه اون برات پدر حساب میشه
یا شایدم کافیه برم آیرین ام رو بخرم
با اون همه پولی که تو تو انگلیس پارو کردی با هردو تونم،بس کنید
باید برگردم داخل پیش خانم شارلوت
هر قرونی که پس انداز کردم برای اومدن به خونه و پیش خوانواده ام صرف شد
الله اکبر
مثل پدربزرگم داری موعظه میخونی
ماسای سابق(تام لی) منو به انگلستان فرستاد
انتخاب دیگه ای نداشتم
یه برده بودم.چی کار میتونستم بکنم؟
تمام چیزی که شنیدم درباره این بود که چطور
شرط بندی میکردی تا بتونی آزاد بشی
این حقیقت نیست،پدر
تو اینو دوست داشتی
هیچ درستی و خوبی توی برده بودن نیست
تنها چیزی که اونها ازش حساب میبرن،اینیه که اینجاست
ای پیر خرفت
حالا هی این تفنگ رو به نمایش بزار
تا بزنن ما رو از درخت بلوط حلق آویز کنن
فکر میکنی من دوست ندارم با چکشم
بزنم تو سر کسی که آب دهنشو به سمت برادرم میندازه
یا به مادرم توهین میکنه؟
ولی بعدش چی؟
بعد اینکه منو کشتن..یا فروختنم؟
کی از خانواده مراقبت میکنه؟
ولی برای تو این اتفاق نمیوفته،پدرم بخاطر اینکه
تو جرج خروسه ای
کسی که یه زندگی ورزشی داره
بزار دستت رو بگیرم تو دستم
میدونی کیا دستاشون رو میزارن تو دست هم
مبارزان ماندیکایی از آفریقا
اونها قوی ترین و سر سخت ترین بچه ها تو کل دنیان
باید به بچه ی منم یاد بدی،پدر
نگران نباش
من خیلی چیزا درمورد کونتا کینته دارم که باید یادت بدم
به عنوان وکیلت ،بهت توصیه میکنم
از شلیک کردن به سمت جرج خروسه خودداری کنی
دادگاهش نیازمند وقت با ارزش منه،حتی اگه اون بیش از یه نمایش مسخره نباشه
اینجاست که باید بگی من یه ایده بهتری دارم
واقعا هم ایده بهتری دارم
قوانین کارولینای شمالی واضح و شفافن
خوب،شرایطی که برای آزادی برده ها
وضع شده اینو میگه که برده باید طی 90 روز
ایالت رو ترک کنه و دیگه برنگرده
چه مدته الان اون اینجا تو مزرعه اته؟
حالا دیگه بیش از دو ماه شده
روز 91 ام تو میتونی دستگیرش کنی و بعد بفروشیش
حالا چرا اینهمه روز وایسی وقتی میتونی همینطور بندازیش بیرون؟
نه نه،دقیقا طبق برنامه پیش میریم
وگرنه جرج خروسه پیر میفهمه
من نسبت به پدرم ریگ بیشتری تو کفشمه
تو همین امشب از اینجا میری
من دقیقا همون جاییم که باید باشم
فقط همینقدر نان تونستی جور کنی؟
فردریک و دوستاش کل غذاهای آشپزخونه رو مثل ملخ خورده بودن
ماتیلدا صبر کن جیمز میرسونتت به جاده دورهام
و اینقد دیگه این برگه هاتو که نشون دهنده آزادیته به نمایش نزار
مثه این میمونه که با سنگ بزنی به کندو زنبورها
کالسکه رو آماده کن
به برادرهات و خواهرات چیزی نمیگیم
تا موقعی که پدرت به اندازه کافی دور نشده
من نمیرم
هی
آقای ماری اونقدرها هم مثه فردریک بد نیست
و منم دارم بهت میگم ماسا ماری هر روز داره مسن تر میشه
و نمیتونه فردریک رو کنترل کنه
به همون اندازه که میگن آدم بدیه
زندگیتو برات جهنم میکنه
بعدش میفروشتت به افراد ساکن می سی سی پی یا میکشتت
من از اون پسر نمیترسم
توانایی دوباره ترک کردنت رو ندارم
و اینکارو نمیکنم
نه
من خیلی دعا کردم که تو برگردی
و با هم آزاد بشیم
حتی بعد از زمانیکه ماسا ماری بچه ها رو فروخت
ولی اگه نمیتونیم با هم آزاد باشیم
حداقلش تو آزادی
میدونم اگر مامان کیزی بود چی میگفت
کاری رو بکن که پدربزرگت اگه بود انجام میداد
برو به سمت شمال و پشت سرت هم نگاه نکن
بهم قول بده
قول میدم
حالا دیگه زمان رفتن فرا رسیده
نمیدونم چطور
و نمیدونم کی
ولی میدونم یه روزی برای این بازخواهم گشت
و دفعه بعد دیگه لازم نیست برگه آزادیمو نشون کسی بدم
و دیگه لازم نیست از کسی اجازه بگیرم
دفعه بعد که میام،قمری من،میام که تو رو همراه خودم ببرم
بگیرش،پسرم
من به دستش میرسونم،پدر
ماریا بغل پدرشو قبل اینکه بره سر کار میخواد
اوه،دستای من مثه تنه درخت ضمختن
باهاش حرف بزن
بهش درباره کونتا کینته بگو
این اسمو از کجا شنیدی؟
جرج خروسه میگفت اینو کونتا کینته برای مامان کیزی درست کرده
پدربزرگت که اهل آفریقا بود
که یک روز دستگیرش کردن و سوار کشتیش کردن
بعد پاشو قطع کردن تا دیگه نتونه فرار کنه
الان وقت این داستانها رو ندارم،آیرین،
جرج خروسه میگفت آفریقایی ها
برای یه بچه که تازه به دنیا اومده کلمات مخصوصی میگن
براش چیزهایی بالاتر از داستانهایی که تو انجیله میگن
آیرین ،همون موقع که پدرم حرف میزد، داستان میگفت
الان دیگه بهتره گفتنش رو ادامه ندی
پس،بیا بگیرش
اینجا آقا،برگه مخصوص کشور انگلستان رو دارم
خیله خب،من جا برای دو نفر سیاه بالای اتاقکم دارم
من پول دارم پولات و برگه هات بهم نشون بدین
بقیه هم میتونن برن پی کارشون
اینجا هی هی هی رئیس
ما که انسانهای آزادی هستیم
حق داریم که داخل اتاقک سوار شیم
هیچ سیاهی داخل نمیره
آروم باش پسر،وگرنه هیچکدوممون چیزی گیرمون نمیاد
دیر یا زود جنگ شروع میشه پیرمرد
میخوام قبل این اتفاقات از اینجا دور بشم
میدونی چیه به محض اینکه آتش تفنگها شروع بشه
دیگه هیچ جایی برای در امان موندن وجود نداره
حالا،نگاه کن،نگاه کن
هی هی هی هی ،اینجا،اینجا
این دیگه چیه،پسر؟
این میگه من باید داخل کالسکه سوار شم
این فقط یه تیکه کاغذ قدیمیه
تو و تو بپرین بالا
میتونیم عقب کالسکه سوار شیم تموم شد دیگه جا نداریم
بقیه تون باید صبر کنید تا کالسکه بعدی بیاد
خیلی هم خوب،میبینم که خوب از پسش براومدی،پسر نه؟
گور باباش اصلا
من نمیتونم حتی یه کلمه از اون برگه رو بخونم
آماده شید،حرکت میکنیم
آه،سایروسم
اصالتا اهل بریکل فارم
ویرجینیا
در راه فرار به پنیسیلوانیا گرفتنم
فرستادنم به تنسی
دو بار دیگه هم فرار کردم
جرج،جرج خروسه
یه مرد واقعا آزاد
البته به نظر زیاد به کمکم نمیاد
خوب،میخوام یه چیزی رو برات بگم،جرج خروسه
بهتره ما از اینجا بریم قبل اینکه
بعضی از اعضای متحده بریزن سرمون و غل و زنجیرمون کنن
اونها میگن یه سیاه باید سرنوشتش رو تو نیروهای اتحادیه دنبال کنه
اون توانایی به دست گرفتن تفنگ و جنگیدن رو داره
پس واسه چی دیگه معطلی،جرج خروسه؟
اگر برنامه اینه به محض اینکه ازدواج کردیم از اینجا بریم،دیگه این تشریفات چیه؟
ظاهر سازی،فکر نمیکنی لازمه؟
فکر کنم با تمام حرفایی که میزنی موافق باشم
خیلی پیش پا افتاده ان
من میتونم هر چه که مد نظرتون باشه رو بسازم،خانم نانسی
انواع مختلفی پشت درشکه ام دارم
با من میای تا انتخاب کنیم،فردریک؟
من تسلیم انتخاب تو ام،عزیزم
جواب درستی دادم؟
کاملا
وقتی فردریک اومد خبرم کن
فکر میکردم چیزی نمیشنوه(کره)
جوراسلم کر و لاله
ولی وقتی رو در رو باشی باهاش،میتونه لب خونی کنه
کارولینای جنوبی یه انجمن ترتیب داده برای رای گیری به جدایی طلبی
به محض اینکه اونها اتحاد رو ترک بگن ایالاتی مثل کارولینای شمالی
به ترتیب مثل درختهایی که طوفان می اندازشون همگی ساز جدایی کوک میکنن
هیچی در این مورد نمیدونم،خانم چرا میدونی،از روزنامه خوندی
ماتیلدا دزدکی اونها رو پیش خودش نگه میداشت خودم دیدمش
اکثر افراد خانواده ات میتونن بخونن این چیز شگفتیه
خانم دیگه بیش از این در این مورد صحبت نکنید
تام
من جاسوس شمالم
اینجا اومدم تا اطلاعاتی کسب کنم برای آقای پینکرتون در واشنگتن
اون بهش میگه جاسوسی
آقای ماری از برنامه های اتحادیه
برای جمع آوری سلاح و مواد منفجره با خبره
تو گذرنامه بین جاده ای به همراه اعتماد اون رو داری،تام
کمکم میکنی؟
هیچکسی نمیتونه به یه خانم محترم و زیبایی مثه شما آسیبی بزنه
ما برده ایم
مثه گندمی که توی مزرعه درو میکنن ما رو هم گردن میزنن
و بهش فکر هم نمیکنن
نمیتونم،نمیشه
چرا اینقد طول کشید؟
این سیاه میخواست ازت پول بگیره؟
اونها مثل بچه ان همیشه برای یه ذره بیشتر التماس میکنن
نه ،عزیزم
تو که ما زنها رو میشناسی
چیزهای خوشگل سرگرممون میکنه
فقط یه خورد وقت میخواستم برای تصمیم
گروهان،به گوش
اراضی ماری قرارگاه متحدین-سواره نظام 2
بفرما.خیلی بهتر شد
یه سرگرد باید افرادش رو تخت تاثیر قرار بده
همونطور که من تحت تاثیر تو بودم
مراقب خودت باش،پدر
آقایون،این پسر،تام،سلطان همه حیوانات سم داره
اون بیشتر متخصص پاهای اسبهاست تا خودشون
ازت میخوام هرشب نعل همه اسبها رو
تو کل گروهان بررسی کنی
بله،آقا...آه،سرگرد
نعلهای خوب باعث بهتر شدن اسبها میشه و اسبهای بهتر جنگ رو پیروز میشن
حالا واقعا کی فرمانده این گروهانه،فردریک؟
من که فقط به یه فرمانده،گزارش میدم،بچه ها
حالا،بیاید بریم این گروهان رو برای جنگ آماده کنیم
غرب تنسی پیشروی به سمت مرز نیروهای اتحادیه
فکر میکنی این بچه های اتحادیه دست از شکار کردن ما میکشن؟
حتما،جرج خروسه
فکر میکنم کلا نظرشون رو درمورد
رفتن سیاها به سپاه "آبه لینکلن"و جنگ برای اون عوض کنن
فکر نمیکنی برای اینکارا دیگه پیر شدی،جرج خروسه؟
چه خبرا ،پسر؟
بچه ها اینو بهم دادن
مجبور نیستی نگاش کنی بدش بیاد اینجا
من زیاد میونه خوبی با کلمات ندارم(بی سوادم)
خوب،میدونی من یه خاطره خوب سر خوندن برگه ها دارم،ولی
"ممفیس باتری دی
دومین ارتش توپخانه سبک ایالت متحده
به دنبال داوطلیبن آفریقایی تبار."
اوه ما رو میگه
"حقوق 13 دلار در ماه"
ماهی 13 دلار؟
برای 13 دلار حاضرم تو دو تا جنگ شرکت کنم
بچه ها گفتن یه اداره استخدامی توی ناکسویل تورپیکه
برو
فرار کن،فرار کن
فرار کن جرج
چطوری؟ راه بیوفت
برگرد اینجا،پسر
داری مسیر اشتباهی میری،جرج
جرج خروسه،داری مسیر اشتباهی میری
چیکار میکنی؟
زیاد سواری کردی،سایروس؟
هیچوقت به این حیوانات عجیب اعتماد نداشتم یکیشون گازم گرفت
ولی با این حال بزن بریم،زودباش
بریم بزن بریم ممفیس باتری مون رو پیدا کنیم
خفه شو و تکون نخور
خفه شو
خواهش میکنم نه
نه نه
از اینجا برو همین حالا تام
گفتم خفه شو تام
ولم کن ببینم کمک
اون کیه؟
آیرین نه
اون زنه من ولش کن نه
بیا بریم اگه مجبور شدین دستش رو بشکنین
نه خواهش میکنم نگهش دارین
اگر مجبور نکنی بهش آسیبی نمیزنم
آیرین تام
همونجا باید منتظر بمونی تا
من و بچه هام کارمون تموم کنیم
تام
فقط بهم بگو ازم میخوای چیکار کنم
افسر ایالات موتلفه آمریکا ،سرگرد جان مارت ( ایالات موتلفه آمریکا:شامل 11 ایالت جنوبی آمریکا که با ارتش آبراهام لینکلن که رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا یعنی ایالات شمالی بود میجنگید که اصطلاحا به این جنگ جنگ داخلی میگویند،در شمال برده داری ممنوع بود ولی در جنوب همچنان رواج داشت)
سر راهش به آگوستا میاد به اینجا سر میزنه
جنوبی ها در تلاشند که یه توپخانه جدید بسازن
و این باید متوقف بشه
برده تون داره خوب کارشو انجام میده،خانم؟
بله ممنون
خوب،جون بکن ،پسر
افرادی که همراهیش میکنن نقشه طرح ها و مسیرهای آذوقه رو با خودشون حمل میکنن
من چیکار باید بکنم؟
کمکمون کن وقتی داره میره سمت جنوب بکشیمش
بعد ما نقشه ها رو به شمال میرسونیم
تو داری حرف میزنی.نقش در می آوردی؟
نمیخواد پیاز داغش رو زیاد کنی
چارلز مون پلیر
آقای پینکرتون از چارلز خواسته
تا به منطقه(محدوده)برده ها نفوذ کنه و به من کمک کنه
زندگیشو به خطر انداخته
کشتن او سرگرد...جون کل خانواده من هم به خطر میندازه
فقط فرقش اینه انتخاب خودشون نیست
منم خانواده دارم،تام
زن،4 تا بچه
هر روز خدا دلم براشون تنگ میشه
ولی حقیقت اینه که دیگه نمیتونم در امنیت زندگی کنم
نه تا زمانیکه اخبار زجر کشیدن مردمم که برده هستن رو میشنوم
چطوری میخوایم سه تا سوار رو متوقف کنیم،تام؟
فردریک و ارتشش اردوگاه رو ترک کردن
و ماریت هم فقط دو نفر رو به عنوان محافظ داره
ماسا ماری یه سری نارنجک ها ی دستی ساخته
اونها رو از روی نارنجک های شمالی ها کپی کرده
مثه سنگ اونها رو پرتاب میکنی
و حتما متوقفشون میکنه
میتونی گیرشون بیاری؟
اونها رو تو انباری دور از خونه ذخیره میکنه
خیله خب
به محض اینکه جاسوسیمون تموم شد
نانسی میره سمت فیلیادلفیا
و من هم میرم به سمت جبهه متحدین
ما رو تقصیر کار میدونن،نه تو رو
نه اگه گیرم بندازن
تام،داری چیکار میکنی؟
بگیر بخواب
چرا اینقدر صبح زود میری؟
آیرین،کمکی که الان میتونی بهم بکنی اینه که ازم سوال نپرسی
جرج خروسه قبلا میگفت
که مامانش زمانهای قبل همیشه با کونتا کینته حرف میزده
میگفت برده ها وقتی ترس ورشون میداشت میومدن پیش مامانش
نمیدونم که آیا این حقیقت داره یا نه ولی به نظر نمیاد ضرری داشته باشه
اینکه از اون کمک بخوایم شاید تغییری ایجاد کنه (فرجی بشه)
نارنجک رو بنداز و سعی کن همشون رو بکشی
بعد میتونیم نقشه رو از جنازه سرگرد برداریم
بعد از اون،تو برگرد برو سمت مزرعه
فردریک و رنجرهاش رفتن برای دید زدن منطقه
پس هیچکس متوجه نبودت نمیشه
هی
کنار من زانو بزن،تام
زودباش
وقتی زمان اون رسید که من از تو درخواست کمک کردم،جوابم رو بده،خداوندا
و ما رو در سختی ها به خودمان وا مگذار
و نگذار شیطان در من حقیر نفوذ کنه ،به جز نور پر قدرت و حقیقی خودت
آمین
خیله خب
برو برو
منو همراه یه محافظ دیگه برگردوندن
برای سرگرد ماریت
خوب،دیر رسیدی ،فردریک
همین حالا اینجا رو ترک کردن و به سمت آگوستا حرکت کرد
خوب،به تیلدا بگو چند تا تخم مرغ بزاره آب پز شه
من قبل اینکه سرد بشه برمیگردم
بهش میرسیم
در امان باشین
یالا،یالا
برو،برو
نمیتونه دور شده باشه
تازه از اینجا گذشته،از این طرف ،زودباش
یکی از اون آدمکش ها رو گرفتیم ولی اونها دو تا بودن
اون یکی فرار کرد سمت جنگل
مطمئنم که میتونید اون یکی مجرم هم پیدا کنید
بله،پیدا میکنیم
فقط ازت ممنونم که سالم خودت رو رسوندی خونه
منم همینطور،عشقم
تو همواره به فکر و نگران
من و خانواده ام بودی
اوه،بهت گفتم...
گفتم اونیکه دستگیر کردیم رو میشناسیم؟
چطور ممکنه؟
جوراسلم
پاشو
بلند شو
میدونستی اون حرف میزنه؟
البته تو میتونی با یکم خوش زبونی و زبون بازی
موفقیت بیشتری داشته باشی توی
تشویق کردن اون به افشای رازهاش
صحنه وحشتناکیه من برمیگردم داخل خونه
عزیزم
از سیاهت بپرس به غیر اینکه
یه جاسوس و قاتله دیگه چی هست؟
چرا اون برای تو کار میکرد؟
اسم تمامی خائنین رو ازش بپرس
هر کس که همراه اون دسیسه چینده
اینکارو بکن،و بعد من جونشو میبخشم
البته...
ما خبر داریم که تو هم تو این ماجرا درگیری
اینطوره؟
اتاقت رو گشتیم
نامه هایی که به آقای پینکرتون نوشته بودی رو پیدا کردیم
یاد داشتهایی که درمورد حرکت ارتشمون هست
طنابو بندازین دور گردنش،بچه ها
صبر کن
صبر کن،صبر کن
اگر چیزی که میخوای بهت بگم،آزادش میکنی؟
به غیر اینکه امتحانم کنی چاره دیگه ای داری؟
اسمش چارلز مون پلیره
اون یه وزیر،سردبیر روزنامه
یه معلم از فیلیادلفیاست...
و یه دوست عزیز
چرا اینکارو در حق من کردی؟
من به این معتقدم که هیچ انسانی نباید مثل حیوانات خانگی صاحب داشته باشه
معتقدم برده داری کار بسیار بدیه
تو داخل کلیسا برای خدای بزرگ دعا میخونی
ولی از این گناه
در برابر مردمانی که اونو برا خودشون ساختن حمایت میکنی
این یه شانسیه که روحت رو نجات بدی
فردریک
فردریک،گوش کن،گوش کن
نانسی رو بفرست به ریچموند (پایتخت ایالات موتلفه آمریکا)
و بزار مسئولین به این مسئله رسیدگی کنن
این جنگ باعث به اشتباه انداختن انسانهای شریف زیادی شده،پسر
پدر،اون یه دروغگو و یه خائنه
ببرینش،از اینجا دورش کنید
ولم کن بلندشو پاشو
گوش کن به من فردریک
تو باید از من اطاعت کنی،پسر
بسه پدر
اسم یه نفر رو به من میگی...
فقط یکی،و بعد من میفرستمت به ریچموند
نفر بعدی که پشت این ماجراست،کیه؟
این دسیسه فکر خودم بود
هیچکس دیگه ای دخیل نیست
برو
کافیه همین قدر خوبه
بزارین این پسر جون بکنه
تو این کاکا سیاه رو بیشتر از من دوست داری
فردریک،بس کن دیگه کافیه
دستت رو از من بکش بزار بره تومی،اینو بگیرتش
بزار اون بره فردریک
کلینگمن یه طناب واسم بیار
به حرف پدرت گوش کن،فردریک
بالارد
اندرسون،یه طناب دیگه بهم بده
دارم دستور صریح میدم
نه فردریک من این کار رو ممنوع میکنم
تو مزرعه من نه
اینکارو نکن،فردریک
اینکارو نکن
حرکت کنین
عقب رو یه نگاه بنداز
به سختی میتونم پاهامو حس کنم
فکر میکنی سرگرد اصلا به این اسبش استراحت بده؟
نه مگر اینکه رو دوپاش وایسه و التماس کنه
کاپیتان میگفت "فورت پیلو"واقعا یه جای مرتفعی هست
سخت میشه بهش رسید
باید خیلی امن باشه
اینقدر احمق نباش،پسر
هیچکدوممون در امنیت نیستیم
نه،نه تا وقتی که اون ناتهان فورست جدایی طلب برده دوست زنده است
شنیدم گردنش 360 درجه میچرخه
وقتی میبینه یه سیاه تو یونیفرمه آبی رفته
و بماند که میگن دیگه آخرای جنگه
این حقیقته.جنوب همین چند وقت ها دچار دو دستگی شده
حرکت کنین،حرکت کنین،بچه ها
پسر،الان کار احمقانه ای نکن کنار هم راه برید
بعی وقتها به صرفه اس چیزی که تو ذهنت داری رو قایم کنی،درسته؟
آره،آره نگران نباش
کاری نمیکنم،اصلا کار احمقانه ای نمیکنم
هی،میشه بگی کی قراره به جبهه جنگمون برسیم
و با تفنگهامون وارد جنگ بشیم،سرگرد؟
تو توی باتریت(هنکت)یه وظیفه داری،پسر
نزاری آتش این توپ ها خاموش بشه
اینکارو بکن و منو سرافراز کن
منو سرافراز کن.بخاطر من توسط موءتلفین کشته شو
من تصمیم گرفتم من میخوام که تو بمیری
تو به من یه اسلحه بده تا من برای آزادی خودم بجنگم
جالب بود،سرباز
منظوری نداشت قربان،فقط یکم زیاد آفتاب بهش خورده
به سرش زده
پسر،میشه یه مدت هم بزاری اون دهن لعنتیت بسته بمونه؟
من فقط دارم تلاش میکنم به این سفیدها کمک کنم جنگ رو ببرن،همین
برو تو صف ببینم بابا
شلیک کن
توپ دو تایی،پر شد ،پر شد
یالا بچه ها
جاشو پر کن
اون توپ رو آماده کن.اون جدایی طلبها منتظر تو واینمیستن
نمیتونیم جلوشون بگیریم
باتری
نمیتونیم زاویه دقیق این حرومزاده ها رو پیدا کنیم
پایین تر از این نمیره باید این رو بچرخونی تا سرش بیا پایین
این 2 درجه پایینتره باید بهتر کار کنه
آماده،آتش
از تیر رس توپها خارج شدیم
به پیش،بریم
اینطوری نمیشه کاری کرد،بخوابید رو زمین
بخوابید،یالا،بچه ها
بیا اینجا،زودباش
کارمون اینجا به کجا میکشه؟
یارو گفت اگر به ارتش متحدین بپیوندم
اونها منو همراه خودشون برمیگردونن عقب به سمت شمال
وقتی از اینجا میریم،تو چیزیت نشده
برو هر جا دلت خواست
وقتی از اینجا رفتی،دیگه برا خودت میشی یه آدم آزاد،میشنوی؟
میزنم دخلتون میارم،پسرها
غل و زنجیرتون میکنم به الاغم،کاکاسیاها
ناتهان فارست سیاها رو به اسارت نمیگیره
شنیدی؟
این خبر خوبی نیست
چرا باتریتون رو ترک کردین(هنک،توپ جنگی که روش کار میکردن)؟
وضعیت خوبی نیست،قربان.سر توپ به اندازه کافی پایین نمیاد
تا بتونیم هدف قرارشون بدیم
سرگرد بوث نمیخواد تپه رو تسلیم کنه،قربان؟
سرگرد بوث کشته شده ولی مطمئنم سرگرد برادفورد
تصمیم شرافتمندانه ای میگیره
تصمیم شرافتمندانه میتونه این باشه تفنگ بده به ما
میتونیم این جدایی طلبها رو تا اون یکی تپه عقب برونیم
برو!حرکت کن!حرکت کن،اینجا جامون امن نیست
واینستا ،برو اون تفنگشم بردار جرج
بشین،بشین
تسلیم،تسلیم
ما تسلیمیم
شلیک نکنید
ما هم باید بریم تسلیم بشیم؟
یه چند دقیقه صبر کن
زیاد مطمئن نیستیم اون سفیدها تسلیم شدن
چرا ما اینکارو نکنیم،جرج؟ همینجا بمون
صبر کن،وایسا نه میخوام برم
احمق
من تسلیمم،تسلیمم
شلیک نکنین
دیگه بیشتر از این نمیخوام
دیگه بیشتر نمیخوام
یالا،بکشین این سیاهای حرومزاده رو...
تک تکشون رو
میرم همشون رو میکشم حتی ،دو قدمم نمیتونی برداری،حرکت کن
جرج
نه نه نه نه
دست نگه دارین،وایسین،دست نگه دارین
بهشون شلیک کردن
به همشون شلیک کردن به کل سیاها
اونها فقط میخواستن تسلیم بشن
چطور همچین کاری کردن؟
اونها دیگه چه آدمهایی هستن؟
شاید اصلا انسان نبودن
شاید چیز دیگه ای بودن
چیزی که از درون جنگ به وجود اومده
میدونی که باید چکار کنی،جرج؟
یه ایده خشن تو ذهنم دارم
نه
میدونی،تو آدم خوبی هستی،جرج خروسه
یه داستان برام تعریف کن،جرج درباره آفریقایی ها
اسم پدر بزرگ من کونتا کینته هست
اون یه مبارز ماندیکاییه که تاجران برده اون رو با کشتی
از اون طرف اقیانوس از جایی نزدیک کامبی بالونگو به آمریکا آوردن
کا-کامبی... بالونگو
اون،...اون یه رودخونه بزرگ مثه می سی سی پیه؟
آره درسته
کونتا کینته بلد بود شنا کنه و اسب سواری کنه
هیچ کسی نمیتونست شکستش بده
فکر کنم حالا دیگه یه داستان جدید برای تعریف دارم
درباره انسانی به اسم سایروس... که هیچکس نمیتونست بهش زور بگه
ولی داستانی که من میخوام تعریف کنم،به این شکله،که این انسان
جون یه نفر مثه من رو از یه منطقه خیلی،خیلی خطرناک نجات داد
یه دقیقه وایسا،یه دقیقه وایسا،جرج
گوش کن،مامانم قبلا ها که مریض میشدم
برام یه دعایی میخوند
میدونی قبل اینکه بفروشنم
الان وقتشه که اونو بخونی
میدونم
میدونم،اوه پروردگارا،ممکن است جان به جان آفرین تسلیم کنم
ولی این خدا بود که همواره در قلبم حضوری پر رنگ داشت
هی،بیاید اینجا رو ببینید
بلند شین بیاید بیرون اینجا رو ببینید
این گله رو میشناسی،جیمز؟
به نظر میاد گاوهای ماسا آنسون باشن ولی مزرعه اش تا اینجا 4 مایل فاصله داره
خوب،چرا برده هاش جلوی رم کردن و فرار اینها رو نگرفتن؟
همین الان کنار عمارت اصلی بودم همه رفته بودن
رفته بودن؟ همه شون
کجا رفتن؟
مامان
هی هی
هی
ژنرال لی برگشته خونه اش چی؟
جنگ کامل به پایان رسیده
البته هنوز سرپرست میتونه سوت رفتن به سرکار رو بزنه
ولی ما دیگه برده نیستیم
یعنی دیگه از موءتلفین خبری نیست؟
نه حتی یکی
از یه مرد سفید پوست نزدیک کاخ دادگستری شنیدم
میگفت رابرت لی میدونست کارش تموم شده (رابرت لی:ژنرال ارتش ایالات موءتلفه آمریکا)
بنابراین رفته اسبش و شمشیرش رو تسلیم "اولیسی پیر" کنه
که اون قبول نکرده
فقط گفته:"برو خونه
این کارهای احمقانه رو بس کن
دارم بهتون میگم این جنگ تموم شده و ما دیگه برده نیستیم
تام،همینجا در همین لحظه ما آزاد شدیم
مامان این حقیقت داره؟
مقدس این زمینه چون مردم من روش زندگی میکنن
مقدس این بارانه چون قطراتش به صورت اونها میخوره
مقدس باده چون اسامیشون رو برامون به همراه میاره
کونتا کینته
بل
مامان کیزی
خانم مالیزی
سارا
فرزندانم،لوئیس،ماری و جرج جونیور
پدرم،بنجامین لایون
و شوهرم،جرج
سپاسگذارم برای اینکه این جنگ به پایان رسیده
فقط ازم نخواه که دامنم رو بالا بزنم و برقصم
نمیتونم این روزها رو با وجود پرچمها و ارتشها تحمل کنم
فقط دلم برای یه نفره که تنگ شده
داریم اینجا مثل خر همونطور که قبلا کار میکردیم،کار میکنیم
اگه میخوای چیزی بخوری،کار بدی نمیکنی
حالا که" آزاد" شدی معنیش این نیست که گرسنه ات نمیشه
میخوایم بدونیم تکلیفمون چیه،اقا
درباره غذا چیکار باید بکنیم؟
در تمام الونک ها رو بستین تمام خوک ها رو هم جا به جا کردین
حتی نمیدونیم غلات و حبوبات کجان که بریم برداریم
خوب،خوشحالم از اینکه اینو اعلام کنم
هر جریب از زمین منو پاک کنید و بکارید
من بهتون یه مرغ و یه خوک میدم
و میتونید مزرعه و کلبه هاتون رو
با قیمت منصفانه اجاره کنید
قیمت منصفانه؟
منصفانه برای ماسا یا یه سیاه؟
روش فکر میکنیم
خوب،از آزادیتون لذت ببرید
اوضاع داره رو به جلو حرکت میکنه
من فکر میکردم ما اون جنگ لعنتیو بردیم
این کیه داره میاد؟
اینجا...اینجا مزرعه ماری هست؟
بله،جناب
میتونیم کمکت کنیم،رفیق؟
میتونی کمکم کنی؟شاید بتونی،شایدم نه
خوب،تو اول باید معلوم کنی واسه چی اومدی
نه
اول،تو باید به سوالم جواب بدی
و به نفعته که جواب هم بدی
کونتا کینته کیه؟
فقط 20 نفر از ما سیاها تونستن
جون سالم از"فورت پیلو"به در ببرن
اوه ،نه
ناتهان فارست نتونست ما رو سریع بکشه
بعد از اینکه من تیر خوردم،من و جرج
فرار کردیم به سمت جنگل و بعد هم به سمت رودخونه
آره تو باید تام باشی
پدرت میگفت کلفتی بازوهات به اندازه توپ جنگیه
میگفت تو حتی باهوشتر از سازنده اونها،جف دیویس،هستی
میگفت تو رو از ته قلبش دوست داره
واقعا میگفت
آره
عجب غذایی اینجا داریم
برای شوهرم چه اتفاقی افتاد؟
جرج پیر،اون منو رسوند به بیمارستان
یه مدت بعد اینکه دستمو قطع کرد
پدربزرگ دستش رو قطع کرده؟ پسر
آره
بله،اینکارو کرد
مشکلی نیست
این تنها دلیلیه که من الان زنده ام
جرج گفت میخواد بره سمت خونه
گفت این کاری که هر مبارز ماندیکایی میکنه
ولی بعدش به مردی پیداش شد
اسمش کشیش گارلند بود؟ آره فک کنم
کشیش گارلند گفت من یه کلیسا بیرون سوانی دارم
و به افرادی که توسط سفیدهای بد جنس به اسم
بوشواکرز تیر خوردن خدمات میدم
میگفت این سفیدها چپ و راست از سیاها دزدی میکنن و اونها رو میکشن
از افراد سفید پوست هم حتی دزدی میکنن
دنبال سربازهای سیاهپوست میگشت
تا در برابر جنگ با اونها کمکش کنن
جرج پیر اولین نفری بود که داوطلب شد
مطمئنی این بابا عقلش سر جاشه؟
میدونستم اینو میگید
قبلش فکرشو کرده بودم
جرج گفت این رو همراه خودم بیارم
محض اینکه شاید جون سالم درنبره
بفرما
دلم برای جرج خروسه پیر با اون داستانهای آفریقاییش تنگ شده
آره
برگردونش پیش من
منم همراهت برای پیدا کردن پدر میام
نمیشه جیمز
تو مراقب مادر باش
نزدیک مرز تنسی دو هفته بعد
هی پسر هی
تو کشیش گارلند از سوانی میشناسی؟
اسم پدرم جرج خروسه است
جرج خروسه
تا حالا اسمش به گوشت خورده؟
هی
هی وایسا ببینم
به محض اینکه بارگذاری تموم شد حرکت میکنیم معطل نمیکنیم
بوشواکرها فعلا رفتن ولی زود برمیگردن
سریع،زود باشین
تا "هنینگ تنسی"توقف نمیکنیم
اونجا میبینمت
موفق باشید
بیاید بارگذاریش کنیم
پدر؟
پدر،تام هستم
واقعا خودتی
فکر کردم دارم یه خواب دیگه میبینم
سایروس میگفت تو سختی زیاد کشیدی
الان وقتشه که برگردیم خونه
باید پاشی و حرکت کنیم
اینجا امن نیست
من با شما ها نمیام
میرم خونه...کارولینا با پسرم
درک میکنم
تو فراتر از تصور در حق ما خوبی کردی
مبارزه با اون بوشواکرها
تو جون ما رو نجات دادی
جنگ شاید تموم شده باشه
ولی بعضی از این سفیدها هیچوقت دست نمیکشن...
هیچوقت قبول نمیکنن که ما آزاد باشیم
ولی یه چیزی رو میدونم
پروردگار هیچوقت پشت ما رو خالی نمیکنه
و ما هیچوقت از حق آزادیمون پا پس نمیکشم
هنینگ...اونجا یه سری زمین مال خودمون داریم
مکان امنیه برای مردم خودمون
خدا پشت و پناهت باشه
راه میوفتیم بلند شو ،پدر
یالا بچه ها میریم به سمت خونه
چطور منو پیدا کردی،پسر؟
یه پسر بچه منو آورد اینجا
لباسهای آبی تنش کرده بود
مستقیم آوردتم پیش تو
لباس آبی تنش کرده بود آره؟
پسری با این مشخصات اینجا ندیدم
هی
فکر کردم ممکنه به این نیاز داشته باشی
پسر خوب
زود باش ،بابا
یالا،زود باش بریم
عجله کن،یالا
از این طرف،از این طرف
یالا همینجا ،همینجا
حرکت کنید،حرکت کنید
یالا،بابا،بزن بریم
زودباش،همینطوری ادامه بده ،بابا
برو،برو،بلند شو
رسیدیم به سپاه متحدین
دیگه بوشواکرها دنبالمون نمیکنن
تقریبا رسیدیم
همینطوری ادامه بدین
بدو،پسر
لب مرز بوشواکرها رو داریم
برگرد برو ببینم
اینجا جایی واسه شما نیست
چی؟صدای تفنگهای اونها رو نشنیدین
بوشواکرها پشت سرمونن چند تا از ماها رو کشتن
بیخیال این مشکل ما نیست
نه از موقعی که رئیس جمهور لینکلن تیر خورده
چی؟
یکی از این جنوبی های خیانتکار
یه گلوله تو سر "آبراهام"بیچاره خالی کرده
حالا هم دیگه کاری به شما بچه ها نداریم
دیگه همینقدر که برای شما جنگیدیم کافیه
ما واقعا از اتفاقی که برای آقای لینکلن افتاد متاسفیم
ولی بوشواکرها دنبال ما هستن... اینجا هم یه کمپ ارتشیه
لوازم لازم برای سیاها نداریم
از اینجا گم شید برید وایسید
این مرد عضو ممفیس باتریه
توی فورت پیلو جنگیده
به یونیفرمی که پوشیده نگاه کنید
یه یونیفرم معنی سرباز بودن رو نمیده
نه برای من
ما خونمون رو برای شماها دادیم
پس خون ما چی؟ بهش بگو،سرجوخه
پس تکلیف خونی که ما برای این مملکت دادیم چی میشه؟
طی چندین سال آروم باش
اون حق کامل داره که اینجا باشه
هی،وایسین
فق یه ثانیه دست نگه دارین
شماها...شماها نمیدونین اینجا چه کسی رو دارین
اونی که اونجاست...
بهترین آهنگر تو کل منطقه اتحادیه است
این چیزی که اون هست
بزار چیزی رو بهتون بگم،اون پسر یه آدم کمیابه
دارای مهارتهای جادوییه که از پیشه ورهای ماندیکایی به ارث برده
اونجا جایی نزدیک کامبی بالانگو در آفریقایه
یه بار اون رو در حالیکه، با چکشش وصله رو میکوبید
به سر یه توپ جنگی در حالیکه سر توپ داغ داغ بود دیدم
وقتی هم که چکشش شکست
اون کارشو با کوبیدن مشتش به توپ ادامه داد
نگاه کنید به بازوهاش...مثل گلوله های توپ جنگین
بله،آقا اون میتونه تفنگها رو تعمیر کنه
زین ها رو ترمیم کنه و شلواها و پوتین ها رو وصله بزنه
این پسر میتونه به نرمی گره کور یه مشکل پیچیده رو باز کنه
درست مثل دختری که موهای ژولیده اش رو شونه میزنه
و شما میخواید اونو از دستش بدین بره؟ بیخیال بچه ها
شما اولین سربازهایی میشین که روی تخت خودتون میشینید
و غذایی که مامانتون پخته رو میخورید
کی میخواد الان بوی آبگوشتی که مامانش براش درست کرده رو حس کنه؟آمین
آمین
اگر این پسره میتونه اسبها رو نعل کنه میتونیم ازش استفاده کنیم
بزارید همشون ساکن شن
همگی متفرق شید.برگردین سرکارتون
یالا،زود باشین
چیزی برای خوردن دارین
حالا،شاید اشتباه بگم
ولی یه حدسیاتی درمورد اون پسره که تو رو آورد پیش من دارم
بنظرم میخوای بگی اون یه روح ماندیکایی بود؟
نه
میخوام بهت بگم اون خود کونتا کینته بود
همونطور که پیش مامانم میومد
میدونم حتما با خودت گفتی
من نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم،نه؟
نه،آقا فقط فکر میکردم یکم کار ریسکی باشه
بله،آقا
- "A"? آره
- "B"? درسته
"C"?
اوه
خدای من
جرج
هی،تام
حالت چطوره؟
جرج
اوه
از دیدنت خیلی خوشحالم
جرج خروسه
چقدر دلتنگت بودیم اینجا،پسر
بهت این شانس رو دادم تا یادبگیری چطور توی مزرعه کار کنی
اوه،نه تو رو خدا؟
زیر دستاش بگیرین،زیر پر و بالش رو بگیرین
اوه،وایسا
اوه،اونکه چیزی نبود
بیست نفرمون جون سالم به در بردیم
هیچکدوممون یه خراش هم بر نداشتیم
آقای ماری ما داریم میریم
خوب،من مطمئنم میتونیم یه طوری کنار بیایم،تام
یه مرغ اضافه تر..یا حتی 2 تا اگر کمکی میکنه
ممنون،آفا ولی هنینگ،تنسی
یه سری مغازه ها داره که توسط مردم خودمون اداره میشه
نه اینکه نخوایم از سفیدها پول دربیاریم،نه
پول که سفید سیاه نمیشناسه
تام،نمیدونم حرفمو از ته دل قبول میکنی یا نه
ولی من آرزوی خوشبختی میکنم هم برای خودت و هم خانواده ات
یه زمانی بود که ما با هم کار میکردیم احساس میکنم...
خوب...موفق باشید
شما سیاها هیچ جا نمیرید
فردریک قبل اینکه برید باید پولتون رو بدین
مجبور نیستیم از تو اجازه بگیریم،فردریک
با پدرت حرف زدیم من بهت گفتم ،خودم ترتیب اینکارو میدم،فردریک
پدر من آدم احمقیه پسر
من تا قرون آخری که تو به عنوان آهنگر تو این مزرعه درآوردی رو میخوام
خیلی بیشتر از اینها برای این مزرعه زحمت کشیدم
خدافظ،آقا
پسر،پسر
فکر میکنی چیزی تغییر کرده
بخاطر اینکه جنگ تموم شده؟ فردریک خواهش میکنم
اون ارتش اتحادیه به زودی برمیگردن خونه هاشون
ولی من و تعداد زیادی مثه من درست همینجا خواهیم موند
این کشور رو آزاد خواهیم کرد
و شما ها رو به همونجایی که استحقاقشو دارین برمیگردونیم
این قانون طبیعته
من هیچوقت نمیخوام ببینم که با یه سیاه مساوی شدم
منم هیچ علاقه ای ندارم که با تو مساوی باشم،فردریک
نه،نه
فردریک
اوه،خدای من
تنها کار خوبی که پدرم در حق من کرد
آره ما آماده ایم خیله خب،عزیزم
شما بچه ها آماده اید؟
خیله خب،بزار بچه ها رو جا بدم اونجا
خوب جرج خروسه،بنظرم دیگه وقتش رسیده برم پی کار خودم
از صمیم قلب ممنون واسه همه چی
از تو...و از تمام این بچه های خوب
ولی با اینحال..شما با هم یه خانواده اید
ولی خانواده من نیستید
اگر تو بخوای باشیم،میشیم
خوب،بنظر نمیاد چیز بدی باشه،اینطور نیست؟
اصلا بد نیست
میتونم بیام؟ آره
هی هی هی هی
اون قراره یه زن قدرتمند مثه مادرش بشه
تو فوق العاده خوشگلی
آیرین،بچه رو بده من
تام،چی شده؟
چیزی نیست
تام
نمیخواد بیای
چیکار باید بکنم،پدر؟
بگو بهم.چطور...
چطوری اونها...چطوری من
به روش درست باید نامگذاریش کنم؟
پسر،من نمیتونم...
نمیتونم بگم،مطمئن نیستم
فقط باهاش حرف بزن
من هیچ کلمه آفریقایی بلد نیستم
نمیدونم آیا این وقت مناسبش هست یا نه
حتی نمیدونم وضعیت آسمون همونطور که باید باشه ،هست یا نه
ولی...
میدونم تو اولین فرزند من هستی که برده به دنیا نیومدی
اولین فرزندی که هیچکس صاحبش نیست
ولی این به این معنی نیست که تو نباید تبدیل به یه مبارز بشی
هنوز هم باید برای آزادیت بجنگی
هر روز
همیشه باید کسی باشی که به دنبال حق آزادگیشه
نمیتونم این خانواده رو کنار هم نگه دارم
اگر نتونم بهت یاد بدم که ما از کجا اومدیم
کی هستیم...
اگر من نتونم بیاد بیارم کی هستم
پس واسه همینه میخوام این داستان رو برات بگم
تا بتونم همون پدری باشم که همیشه میخواستم
اسم اون کونتا کینته بود
پسر عمر و بینتا کینته اهل جوفری
از قلمرو پادشاهی نائومی در کنار رود کامبی بالانگو
از خانه ای در قلب گامبیا
میدونستم که باید کتابی درباره اون بنویسم
اجداد من سمبلی از میلیونها برده هستن
که همه اونها حالا به عنوان خانواده آمریکایی زندگی میکنن
دستگیر شدن،به غل و زنجیر شدن و از یک اقیانوس مشترک
با کشتی هایی که تعداد بی شماری از اونها مردن حمل شدن
به هزاران مزرعه دار فروخته شدن
میلیونها مرد و زنی که برای بقا میجنگیدن
و هر روز برای آزادیشون میجنگیدن
حقیقت همیشه پنهان نمیمونه
فقط میتونه در داستانها گفته بشه
روزگاری پسری بود که از خانواده اش دزدیدنش
و بیش از نیمی از مسافت جهان اون رو حمل کردن
اون زنده موند تا یه خانواده جدید رو تشکیل بده
و طی این سفرش،اون تبدیل به یه قهرمان برای ملتی جدید شد
امیدوارم داستانم باعث افتخار اون باشه
و آرامش و سرافرازی رو برای ما به ارمغان بیاره
.:benz1372 (بهنام):. IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO